每体:7月1日起,阿劳霍的解约金将从10亿欧降至6500万欧
库尼亚回想与曼联的首次交手:梦想的起点,无法用语言表达
张稀哲喊话球迷:没有羡慕过其他任何球员,为国安踢球很幸福
主场击败山东泰山,于根伟:间歇期我请全队吃饭+放假两天
记者谈中超:歇赛期给大家公平的缓气机会,强弱球队差距缩小了
登贝莱金球?恩里克:不想谈个人奖项&还得继续努力 但他实至名归
体育资讯04月25日讯 辽宁铁人日本外援邦本宜裕接受日媒qoly的采访,表示自己根本没有说过自己愿意归化入籍中国。
以下是采访节选↓
问:本月16日,中国媒体报道称"邦本选手对归化加入中国国家队持开放态度"。邦本选手你在社媒否认了这一报道,那当时实际上的提问和回答是怎样的呢?
邦本:"首先根本没有被问到归化问题,对方问的是'对于在中国踢球有什么感想',所以我只回答了'我对现在效力的球队感到很充实'。完全没有提到想或不想归化中国之类的话题。"
还记得接受中国媒体采访时的具体情况吗?
邦本:"是面对面进行的采访,但现场不是日语翻译而是英语翻译,由他全程转译成中文。记者用中文向翻译提问,翻译成英文后转达给我,我再通过英语回答给翻译,最后由翻译转成中文这样进行的流程。
我确实向翻译确认过,根本没有涉及那些内容。可能是媒体误解了表达方式,把'感到很充实'理解成了'想归化中国'吧。"
看到这样的报道时,您最初是什么感受?
邦本:"首先我没说过那些话,所以很吃惊。其实之前在韩国踢球时也遇到过类似情况,明明没说过那些话,只因为长期效力就被写成'想归化''瞄准韩国国家队'之类的新闻。所以对报道本身倒不太在意,刚开始只觉得'又在胡说八道'。但看到不实报道总归不太舒服。"
原采访:辽宁铁人日本外援邦本宜裕:希望在中国一直踢下去,就在辽宁铁人